1 00:00:30,488 --> 00:00:34,522 Λένε ότι έλεγχος της αναπνοής είναι το κλειδί στη σκοποβολή σε χώμα. 2 00:00:34,588 --> 00:00:41,021 Ειδικά σε τραπ, σουτέρ κρατήστε την αναπνοή τους για σταθερές βολές. 3 00:00:41,087 --> 00:00:44,421 Ελαφρώς διαφορετικό από σκοποβολή, σωστά; 4 00:00:44,755 --> 00:00:50,154 Το κυνηγετικό όπλο μένει τοποθετημένο, οπότε όλα καταλήγουν στην αναπνοή. 5 00:00:50,221 --> 00:00:51,721 βλέπω. 6 00:00:52,154 --> 00:00:55,155 Οι φιναλίστ μπήκαν το πεδίο της παγίδας. 7 00:00:55,221 --> 00:00:57,555 Τα ονόματά τους ακούγονται. 8 00:00:58,221 --> 00:01:01,988 Υπάρχουν έξι φιναλίστ. 9 00:01:02,054 --> 00:01:06,054 - Τι σας παίρνει τόσο καιρό; - Τους καλούν με τη σειρά. 10 00:01:06,388 --> 00:01:08,489 Σωστά, με τη σειρά της βαθμολογίας τους. 11 00:01:08,555 --> 00:01:11,988 Ο κορυφαίος σουτέρ Yon Tae-hwa δεν έχει φτάσει ακόμα. 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,755 Εκεί είναι. 13 00:01:13,820 --> 00:01:15,054 Ναί. 14 00:01:15,655 --> 00:01:20,489 Οι φιναλίστ είναι ο λαιμός και ο λαιμός με υψηλό μέσο όρο βαθμολογίας. 15 00:01:20,555 --> 00:01:25,721 Σωστά, με ένα ή προβάδισμα δύο πόντων. 16 00:01:26,221 --> 00:01:29,822 Θα είναι κλειστό ματς. 17 00:01:29,888 --> 00:01:32,422 Αυτή είναι η πρόβλεψη. 18 00:01:32,488 --> 00:01:36,320 Οι σουτέρ και οι διαιτητές έχουν εισαχθεί. 19 00:01:36,655 --> 00:01:40,922 Καθώς ο σκοπευτής κατετάγη πρώτος, Ο Γιον έχει μεγαλύτερο προβάδισμα. 20 00:01:40,988 --> 00:01:46,488 Πράγματι. Σκόραρε 132 στα πρωταθλήματα εφήβων. 21 00:01:46,755 --> 00:01:49,988 Ανήκε και αυτός την εθνική ομάδα. 22 00:01:50,154 --> 00:01:53,422 Βρίσκεται στη λωρίδα 1, ετοιμάζεται να σουτάρει. 23 00:01:53,488 --> 00:01:54,488 Πάω. 24 00:01:55,988 --> 00:01:58,722 Καθαρό χτύπημα και για τις δύο βολές. 25 00:01:58,788 --> 00:02:04,454 Η διπλή παγίδα έχει δύο στόχους, οπότε ο ρυθμός είναι το κλειδί. 26 00:02:04,855 --> 00:02:08,889 Επίσης η αναπνοή, αφού οι στόχοι κινούνται γρήγορα. 27 00:02:08,955 --> 00:02:09,955 Ναί. 28 00:02:10,621 --> 00:02:13,788 Στη λωρίδα 2, ο σκοπευτής Hwang χάνει στόχο. 29 00:02:13,955 --> 00:02:15,889 Υπάρχουν πέντε λωρίδες, 30 00:02:15,955 --> 00:02:20,322 έτσι οι έξι φιναλίστ μετακινηθείτε στο πλάι για να εναλλάσσετε. 31 00:02:20,388 --> 00:02:23,622 Επειδή υπάρχουν δύο στόχοι, 32 00:02:23,688 --> 00:02:26,988 κάποιοι σκοπευτές στοχεύουν για τον ανώτερο στόχο πρώτα, 33 00:02:27,054 --> 00:02:29,555 ενώ άλλοι αρχίζουν με το κάτω. 34 00:02:30,855 --> 00:02:36,655 Θα επηρεάσει τη βαθμολογία τους από τότε οι γωνίες αλλάζουν κάθε φορά. 35 00:02:36,721 --> 00:02:41,655 Μόλις τώρα, η Κιμ πυροβόλησε πρώτα ο χαμηλότερος στόχος του. 36 00:02:41,721 --> 00:02:43,322 βλέπω. 37 00:02:43,388 --> 00:02:48,154 Ο Yon είναι έτοιμος για τη δεύτερη βολή του. 38 00:02:49,721 --> 00:02:50,697 Τώρα στοχεύοντας. 39 00:02:50,722 --> 00:02:51,666 Πάω. 40 00:02:52,054 --> 00:02:54,888 Άλλα δύο καθαρά χτυπήματα. 41 00:02:55,321 --> 00:03:00,755 Όμως φαίνεται να του κόβεται η ανάσα. 42 00:03:31,922 --> 00:03:36,555 Ιδιοπαθής πνευμονική ίνωση είναι άγνωστης αιτίας. 43 00:03:37,788 --> 00:03:41,222 Εκτός αν μεταμοσχεύσουμε ένα μέρος των πνευμόνων σου, 44 00:03:41,288 --> 00:03:44,288 ο γιος σου πρέπει να περιμένει για δότη οργάνων. 45 00:03:45,555 --> 00:03:47,622 Εάν συμφωνείτε, 46 00:03:47,688 --> 00:03:52,621 θα αφαιρέσουμε τον πνευμονικό λοβό σας για μερική μεταμόσχευση. 47 00:03:54,022 --> 00:03:57,455 Δεδομένης της κατάστασής του, χρειάζεται εγχείρηση σύντομα. 48 00:03:57,521 --> 00:03:59,788 «Αίτηση Δωρητή Οργάνων» Δεδομένης της κατάστασής του, χρειάζεται εγχείρηση σύντομα. 49 00:04:04,488 --> 00:04:07,321 'Yon Seok-gu' 50 00:04:13,087 --> 00:04:14,588 Γεια σας. 51 00:04:15,254 --> 00:04:16,288 Ναι, τι είναι; 52 00:04:18,655 --> 00:04:22,055 Ο γενικός διευθυντής θα σας στείλει την εκτίμηση. 53 00:04:22,121 --> 00:04:26,254 Εφόσον προσθέτετε πλακάκια, θα ενημερώσει το κόστος. 54 00:04:27,588 --> 00:04:29,988 Θα λείπω για δύο εβδομάδες. 55 00:04:30,788 --> 00:04:32,855 Για χειρουργείο. 56 00:04:34,022 --> 00:04:36,589 Όχι, είναι για τον γιο μου. 57 00:04:36,655 --> 00:04:40,655 Τέλος πάντων, κατασκευή μπορεί να ξεκινήσει αμέσως. 58 00:04:41,187 --> 00:04:42,187 Ναί. 59 00:04:43,821 --> 00:04:44,955 Ναι, βλέπω. 60 00:05:22,187 --> 00:05:25,354 Το Hyangnam χτύπησε και τρέξε συνέβη σε αυτόν τον δρόμο στην πλαγιά. 61 00:05:26,154 --> 00:05:30,255 Τον Οκτώβριο ο ύποπτος κ. Γιον έπεσε πάνω στο θύμα. 62 00:05:30,321 --> 00:05:34,321 Στη συνέχεια πέταξε το πτώμα 50 μέτρα μακριά μέσα στο δάσος. 63 00:05:35,022 --> 00:05:40,856 Ο κύριος Γιον πέθανε δύο μέρες αργότερα κατά τη διάρκεια μεταμόσχευσης οργάνων. 64 00:05:40,922 --> 00:05:43,922 Η υπόθεση θα κλείσει χωρίς χρεώσεις. 65 00:05:44,588 --> 00:05:45,855 Σκάψτε πιο βαθιά. 66 00:05:47,688 --> 00:05:48,988 Υπομονή. 67 00:05:49,922 --> 00:05:51,321 Υπάρχει κάτι εδώ. 68 00:05:55,521 --> 00:06:01,221 'ΧΑΜΕΝΟΣ' 69 00:06:09,154 --> 00:06:11,054 Κάπνιζες; 70 00:06:11,387 --> 00:06:13,821 Ναι, μόνο μερικές φορές. 71 00:06:15,387 --> 00:06:17,721 Έκανες χειρουργική επέμβαση λιγότερο από ένα χρόνο πριν. 72 00:06:18,488 --> 00:06:20,788 Συν τοις άλλοις, ήταν εγχείρηση πνεύμονα. 73 00:06:21,721 --> 00:06:23,121 Είναι δικό μου. 74 00:06:23,788 --> 00:06:24,955 Με συγχωρείτε; 75 00:06:26,254 --> 00:06:28,254 Θα το φροντίσω. 76 00:06:31,588 --> 00:06:34,387 Λυπάμαι που ο πατέρας σου πέθανε κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης, 77 00:06:34,588 --> 00:06:38,621 αλλά πρέπει να πάρεις καλή φροντίδα του εαυτού σου. 78 00:06:39,221 --> 00:06:42,054 Με αυτόν τον τρόπο, η δωρεά του αποκτά νόημα. 79 00:06:43,221 --> 00:06:44,822 Τέλος πάντων, πάρε τα χάπια σου. 80 00:06:44,887 --> 00:06:47,821 Θα βρεθούμε στις 28... Κύριε; 81 00:07:02,321 --> 00:07:04,988 Γιατί είσαι εδώ; Τι γίνεται με τη δουλειά; 82 00:07:05,655 --> 00:07:08,054 Είχα το απόγευμα ελεύθερο. 83 00:07:09,555 --> 00:07:10,821 Τι είπε ο γιατρός; 84 00:07:11,121 --> 00:07:12,321 Είναι όλα εντάξει; 85 00:07:13,988 --> 00:07:15,154 υποθέτω. 86 00:07:21,121 --> 00:07:22,154 Εδώ. 87 00:07:24,454 --> 00:07:28,187 Ο συνάδελφός μου διδάσκει εκεί, οπότε ρώτησα για το κορίτσι. 88 00:07:28,988 --> 00:07:31,688 Παράτησε το σχολείο μετά το περιστατικό. 89 00:07:32,955 --> 00:07:34,488 Δεν έχει άλλα αδέρφια. 90 00:07:37,988 --> 00:07:39,521 Θα το σταματήσεις τώρα; 91 00:07:40,621 --> 00:07:43,288 Μπορεί να είχαν προχωρήσει. 92 00:07:45,288 --> 00:07:48,288 Σταματήστε να ανακατεύετε τα πράγματα. 93 00:07:50,121 --> 00:07:51,721 Δεν μπορώ να προχωρήσω. 94 00:07:57,955 --> 00:07:59,521 Χρειάζεστε περισσότερα έγγραφα; 95 00:08:02,288 --> 00:08:03,288 Όχι. 96 00:08:04,922 --> 00:08:07,555 Χρειάζομαι απλώς μια επιβεβαίωση που εκδόθηκε την ημέρα του δικαστηρίου. 97 00:08:08,388 --> 00:08:10,087 Καλά. Τα λέμε στο δικαστήριο. 98 00:08:11,221 --> 00:08:12,388 Υπομονή. 99 00:08:16,121 --> 00:08:17,788 Αυτό είναι από τη μαμά μου. 100 00:08:19,221 --> 00:08:21,888 Ο χυμός τζίντζερ είναι καλό για τους πνεύμονές σας. 101 00:08:23,955 --> 00:08:25,354 Περιμένετε εκεί. 102 00:08:37,922 --> 00:08:42,888 Οι γονείς μου πάλεψαν αρκετά. Δεν φταις εσύ, αλλά... 103 00:08:45,354 --> 00:08:48,187 Απλώς φοβούνται. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 104 00:08:50,922 --> 00:08:55,022 Και σταμάτα να αγανακτείς με τον πατέρα σου. Αφήστε το παρελθόν. 105 00:08:55,855 --> 00:08:57,855 Υπέφερες αρκετά. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,521 "Συνταγή" 107 00:09:34,154 --> 00:09:35,855 Με συγχωρείτε. 108 00:09:36,187 --> 00:09:40,922 Πού μπορώ να πάρω το λεωφορείο στην πύλη Paldalmun; 109 00:09:42,254 --> 00:09:45,522 - Πήγαινε δεξιά σε εκείνο το κατάστημα ομορφιάς. - Βλέπω. 110 00:09:45,588 --> 00:09:47,421 Είσαι φοιτητής κολεγίου; 111 00:09:49,254 --> 00:09:50,087 Όχι. 112 00:09:52,588 --> 00:09:55,421 Έχεις αστραφτερά μάτια. 113 00:09:55,922 --> 00:09:57,788 Αλλά ο κύριος Κιμ, 114 00:09:58,421 --> 00:10:00,453 το βλέπεις σε αυτήν; 115 00:10:01,121 --> 00:10:02,087 Ναι, το κάνω. 116 00:10:03,254 --> 00:10:05,688 Είναι γεμάτη αγωνία. 117 00:10:06,688 --> 00:10:07,521 ξέρω. 118 00:10:08,187 --> 00:10:09,855 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 119 00:10:10,121 --> 00:10:11,453 Φυσικά. 120 00:10:12,121 --> 00:10:14,321 Φαίνεται στο πρόσωπό σου. 121 00:10:14,855 --> 00:10:20,022 Γεννήθηκες με όλη η τύχη του κόσμου, αλλά... 122 00:10:20,788 --> 00:10:25,354 - Τι κρίμα! - Λόγω της οικογένειάς σου, 123 00:10:26,955 --> 00:10:29,521 η τύχη σου απέτυχε να καρποφορήσει. 124 00:10:29,922 --> 00:10:31,588 Τι πρέπει να κάνω τότε; 125 00:10:32,022 --> 00:10:35,855 - Μελετάμε τι υπάρχει μέσα... - Μπορείτε να με βοηθήσετε; 126 00:10:38,022 --> 00:10:40,354 Φυσικά. 127 00:10:40,855 --> 00:10:45,288 Τότε θα κάνατε σου αρέσει να το συζητάμε; 128 00:10:45,354 --> 00:10:47,821 Πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι; 129 00:10:47,988 --> 00:10:51,154 Δεν θα ήταν καλύτερα να φάμε μαζί; 130 00:10:51,988 --> 00:10:55,288 Καλό ακούγεται κι αυτό. 131 00:10:58,821 --> 00:11:00,321 Θα ήθελα πολύ. 132 00:11:03,321 --> 00:11:07,488 Αλλά πριν από αυτό, μπορείτε να πας κάπου μαζί μου; 133 00:11:08,655 --> 00:11:09,747 Συγγνώμη; 134 00:11:10,655 --> 00:11:13,421 Μπορεί να με ξεσκίσουν πηγαίνοντας εκεί μόνος. 135 00:11:13,821 --> 00:11:17,154 Απλά χρειάζεται να προσποιηθείς να γίνω οι γονείς μου. 136 00:11:28,087 --> 00:11:30,254 Σου φαίνεται υπέροχο. 137 00:11:32,755 --> 00:11:33,922 Θεέ μου, μαμά. 138 00:11:34,154 --> 00:11:36,187 Πραγματικά παντρεύομαι! 139 00:11:36,655 --> 00:11:39,488 Φαίνεσαι τέλεια κόρη μου. 140 00:11:40,321 --> 00:11:41,821 Πόσο είναι το πλήρες σετ; 141 00:11:43,655 --> 00:11:44,922 Είναι 4.000 συν φόρους. 142 00:11:45,321 --> 00:11:46,821 Τέσσερις χιλιάδες... 143 00:11:47,922 --> 00:11:51,421 Μπορώ όμως να βγάλω 200 εάν πληρώσετε σε μετρητά. 144 00:11:52,087 --> 00:11:54,254 -Διακόσια... - Ναι. 145 00:11:59,221 --> 00:12:00,922 - Υπομονή. - Σίγουρα. 146 00:12:10,554 --> 00:12:12,955 Μαμά, έχεις μετρητά; 147 00:12:16,221 --> 00:12:18,388 Άφησα το πορτοφόλι μου στο σπίτι. 148 00:12:18,554 --> 00:12:20,488 Μου λείπουν μόλις 300. 149 00:12:24,388 --> 00:12:27,221 Υπάρχει ένα ΑΤΜ ακριβώς στη γωνία. 150 00:12:28,054 --> 00:12:29,221 Τι γίνεται με εσένα, μπαμπά; 151 00:12:29,488 --> 00:12:31,554 Ναι... Συγγνώμη; 152 00:12:31,621 --> 00:12:33,988 Όχι, δεν έχω κανένα. 153 00:12:34,388 --> 00:12:35,888 Τι πρέπει να κάνουμε; 154 00:12:40,154 --> 00:12:42,721 Κοίτα τα δαχτυλίδια σου ενώ εξαργυρώνω. 155 00:12:42,922 --> 00:12:44,087 Ε; 156 00:12:44,321 --> 00:12:47,589 Ήθελες νέα δαχτυλίδια για τον ασημένιο γάμο σας. 157 00:12:47,655 --> 00:12:49,054 Δικαίωμα. 158 00:12:49,488 --> 00:12:50,922 Θα επιστρέψω αμέσως. 159 00:12:50,988 --> 00:12:51,988 Καλά. 160 00:12:59,254 --> 00:13:04,154 - Ποιο είναι το φθηνότερο; - Λοιπόν, η τιμή ποικίλλει. 161 00:13:04,453 --> 00:13:06,453 Αυτό είναι ακριβό. 162 00:13:11,621 --> 00:13:15,453 Γενικά υποστηρίζουμε το θύμα για τρεις μήνες. 163 00:13:15,621 --> 00:13:18,722 Τηλεφωνήσαμε πρόσθετο ταμείο στήριξης. 164 00:13:18,788 --> 00:13:21,955 Αλλά δεν μπορούμε να την προσεγγίσουμε από τον περασμένο μήνα. 165 00:13:23,955 --> 00:13:25,221 Τι γίνεται με την κόρη της; 166 00:13:25,955 --> 00:13:30,288 Η μητέρα ήταν η αιτούσα, οπότε ξέρουμε μόνο για αυτήν. 167 00:13:34,022 --> 00:13:37,221 Τηλεφώνησέ με αν τη φτάσεις. Θέλω και εγώ να βοηθήσω. 168 00:13:38,388 --> 00:13:40,187 Καλά πρέπει. 169 00:13:42,988 --> 00:13:45,621 Αν ο γέρος σου δεν πλήρωσε το τίμημα, 170 00:13:46,221 --> 00:13:48,221 πρέπει να το κάνεις. 171 00:13:50,221 --> 00:13:51,721 Εσύ δολοφόνος. 172 00:13:55,721 --> 00:13:57,221 Κύριε; 173 00:13:59,054 --> 00:14:00,453 Ναί. 174 00:14:00,688 --> 00:14:04,588 Θα σας ενημερώσουμε. 175 00:14:20,354 --> 00:14:21,688 Είναι επιμεταλλωμένο. 176 00:14:22,187 --> 00:14:24,688 Δεν θα περάσει καν η λύση χρυσού 14 καρατίων. 177 00:14:27,354 --> 00:14:30,688 Ο πραγματικός χρυσός είναι μη μαγνητικός, οπότε δεν θα κολλήσει έτσι. 178 00:14:33,354 --> 00:14:36,621 Είναι περίπου το ίδιο βάρος, άρα πρέπει να είναι χαλκός μέσα. 179 00:14:37,621 --> 00:14:38,855 Πόσο είναι τότε; 180 00:14:40,354 --> 00:14:43,721 Είναι ανόητο να ρωτάς η τιμή του επίχρυσου. 181 00:14:45,254 --> 00:14:49,956 Είναι επειδή παλιές φαλαρίδες συνέχισε να συσσωρεύεις αυτές τις βλακείες. 182 00:14:50,022 --> 00:14:52,555 Από εδώ και πέρα, φρόντισε για να ελέγξετε τη σφραγίδα. 183 00:14:57,288 --> 00:14:58,522 «Αριθμός τηλεφώνου του ντετέκτιβ Chun Young-ju» Αν δείτε τον γάντζο εδώ... 184 00:14:58,588 --> 00:14:59,855 Αν δείτε τον γάντζο εδώ... 185 00:15:00,488 --> 00:15:02,254 αυτά χωρίς σφραγίδα... 186 00:15:05,588 --> 00:15:07,755 - Γεια; - Γιατί υπάρχει μόνο ο αριθμός της; 187 00:15:08,421 --> 00:15:11,689 - Ποιος είναι αυτός; - Πού είναι η διεύθυνση του Chun Young-ju; 188 00:15:11,755 --> 00:15:13,154 Δώσε μου τη διεύθυνσή της. 189 00:15:13,488 --> 00:15:15,488 Ζήτησες μόνο τον αριθμό. 190 00:15:16,321 --> 00:15:18,755 Σου έστειλα 900 δολάρια. 191 00:15:19,421 --> 00:15:23,021 450 για κοινωνική ασφάλιση, 450 για τον αριθμό τηλεφώνου. 192 00:15:23,087 --> 00:15:24,689 Δεν την είχες αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. 193 00:15:24,755 --> 00:15:27,422 Είναι όλα στο οικογενειακό μου μητρώο. Φυσικά και το έχω! 194 00:15:27,488 --> 00:15:31,254 Τότε έπρεπε να το πεις. 195 00:15:31,588 --> 00:15:34,388 Πώς ξέρουμε ποιό εννοούσες; 196 00:15:34,454 --> 00:15:37,788 - Συνήθως οι άνθρωποι ζητούν και τα δύο... - Δηλαδή εγώ έφταιγα; 197 00:15:38,288 --> 00:15:42,288 Ναι, και είναι δύσκολο να το πάρεις αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης. 198 00:15:43,022 --> 00:15:45,788 Είναι τεράστιος κίνδυνος η χρήση μεσιτών. 199 00:15:46,121 --> 00:15:49,688 Αυτή είναι η δουλειά σου. Σε πλήρωσα ήδη. 200 00:15:50,821 --> 00:15:53,688 Μάλλον θα προσπαθήσουμε ξανά. Απλά πληρώστε 400 περισσότερα. 201 00:15:54,288 --> 00:15:55,288 Τι; 202 00:15:55,621 --> 00:15:57,354 Θα βγάλω 50. 203 00:16:03,054 --> 00:16:04,855 Καθάρματα. 204 00:16:18,655 --> 00:16:19,721 Ω, γεια. 205 00:16:20,388 --> 00:16:21,354 Γύρισες; 206 00:16:22,488 --> 00:16:23,321 Ναί. 207 00:16:24,521 --> 00:16:25,521 βλέπω. 208 00:16:26,988 --> 00:16:28,821 Πρέπει να ήταν σκληρός. 209 00:16:29,321 --> 00:16:30,821 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 210 00:16:32,321 --> 00:16:33,321 Ναί. 211 00:16:33,855 --> 00:16:35,154 Αυτό είναι υπέροχο. 212 00:16:35,688 --> 00:16:38,488 Τότε, μπαίνεις ο διαγωνισμός την επόμενη εβδομάδα; 213 00:16:39,655 --> 00:16:40,655 Όχι. 214 00:16:42,821 --> 00:16:43,821 Όχι; 215 00:16:44,688 --> 00:16:46,588 Γιατί να μπείτε τόσο σύντομα; 216 00:16:48,321 --> 00:16:51,922 Γύρισες σαν να μην έγινε τίποτα. 217 00:16:52,755 --> 00:16:54,588 Το έχεις εύκολο. 218 00:17:02,655 --> 00:17:03,655 Τι; 219 00:17:04,588 --> 00:17:06,421 Έχετε εχεις προβλημα με εμενα? 220 00:17:06,955 --> 00:17:08,087 Είναι απλά... 221 00:17:08,454 --> 00:17:09,988 Είναι λίγο αστείο. 222 00:17:14,655 --> 00:17:16,287 Ας γελάσουμε τότε. 223 00:17:17,955 --> 00:17:19,888 Τι είπες μόλις; 224 00:17:22,721 --> 00:17:25,388 Δύο τύποι δεν μπορούσαν να ανανεώσουν τα συμβόλαιά τους, 225 00:17:25,454 --> 00:17:27,787 ενώ κάνεις βαλς μέσα μετά από ένα χρόνο άδεια. 226 00:17:28,454 --> 00:17:30,421 Είναι δίκαιο αυτό; 227 00:17:35,721 --> 00:17:37,922 Δεν νιώθετε καθόλου ένοχοι; 228 00:17:39,721 --> 00:17:40,787 Ξέρεις... 229 00:17:42,588 --> 00:17:44,755 Με διώχνεις. Πραγματικά. 230 00:17:47,555 --> 00:17:50,888 Αν ακόμη και να επιτρέπεται ένα όπλο; 231 00:17:53,821 --> 00:17:56,821 Η φήμη της ομάδας μας είναι βιδωμένο. 232 00:17:57,821 --> 00:17:59,621 μπαίνω μέσα. 233 00:18:05,988 --> 00:18:07,888 Το οπλοστάσιο μιλάει. 234 00:18:08,521 --> 00:18:09,321 Ναί. 235 00:18:10,655 --> 00:18:13,154 Ο αριθμός των πήλινων στόχων; Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 236 00:18:15,555 --> 00:18:18,221 Την περασμένη εβδομάδα πήραμε 30 κουτιά... 237 00:18:19,988 --> 00:18:22,621 - Ποιος σε παρασύρει; - Φύγε από το πρόσωπο μου. 238 00:18:23,488 --> 00:18:24,423 Tae-hwa! 239 00:18:24,489 --> 00:18:26,721 Ο γιος της σκύλας! 240 00:18:29,388 --> 00:18:31,888 Tae-hwa! Στάση! 241 00:18:38,988 --> 00:18:40,154 Τι διάολο ήταν αυτό; 242 00:18:43,655 --> 00:18:46,889 Απειλεί με καταγγελία με τον αθλητικό σύλλογο. 243 00:18:46,955 --> 00:18:49,321 Για να σε βάλω σε άλλο ψυχιατρική αξιολόγηση. 244 00:18:50,287 --> 00:18:51,454 Τι είναι αυτό; 245 00:18:53,287 --> 00:18:56,055 Τον χτύπησες πρώτος; Είσαι παιδί; 246 00:18:56,121 --> 00:18:57,621 Φταίω εγώ; 247 00:18:59,454 --> 00:19:00,287 Τι; 248 00:19:01,787 --> 00:19:03,955 Φταίω εγώ που είμαι ζωντανός; 249 00:19:35,555 --> 00:19:36,555 Γεια σου. 250 00:19:38,254 --> 00:19:39,287 Έλα εδώ. 251 00:19:46,388 --> 00:19:47,087 Το πορτοφόλι σου. 252 00:19:58,688 --> 00:20:00,755 Τι διάολο είναι αυτό; 253 00:20:03,022 --> 00:20:04,221 Τώρα τι; 254 00:20:05,854 --> 00:20:07,688 Θα σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. 255 00:20:09,955 --> 00:20:10,955 Mi-ji. 256 00:20:13,755 --> 00:20:16,721 Ακόμη και ο ύπνος στη σάουνα είναι 12 δολάρια. 257 00:20:18,854 --> 00:20:21,588 150 το μήνα είναι βασικά δωρεάν. 258 00:20:25,054 --> 00:20:26,955 Ή πλήρωσε με με το σώμα σου... 259 00:20:30,287 --> 00:20:32,187 Σκατά. 260 00:20:39,521 --> 00:20:41,787 Πήγαινε να κάνεις κούπα κάποιον, 261 00:20:42,354 --> 00:20:44,621 ή πάρτε τον εύκολο δρόμο. 262 00:20:44,955 --> 00:20:45,955 Κατάλαβες; 263 00:20:48,388 --> 00:20:49,588 Τι θα είναι; 264 00:20:50,955 --> 00:20:52,721 Θα σας πληρώσω αυτό το Σαββατοκύριακο. 265 00:20:53,254 --> 00:20:54,888 Δεν μπορώ να περιμένω για πάντα. 266 00:20:55,254 --> 00:20:57,721 Επιτρέψτε μου να δω λίγη προσπάθεια. 267 00:20:58,521 --> 00:21:00,222 Τότε έλα μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 268 00:21:00,287 --> 00:21:02,087 Μη με κοροϊδεύεις. 269 00:21:04,955 --> 00:21:07,922 Είπα θα σε πληρώσω, εντάξει; 270 00:21:16,688 --> 00:21:19,688 Μη με κάνεις το κακό εδώ. 271 00:21:20,287 --> 00:21:22,022 Ή θα το χάσω. 272 00:21:40,454 --> 00:21:42,121 Χαλάρωσε κορίτσι μου. 273 00:21:42,521 --> 00:21:44,121 Πονάει η πλάτη μου. 274 00:21:55,988 --> 00:21:57,321 Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το χάπι. 275 00:21:57,655 --> 00:22:01,655 Είναι λίγο ακριβό, αλλά λειτουργεί πολύ καλύτερα. 276 00:22:03,154 --> 00:22:05,187 Οι κύκλοι μας συγχρονίζονται, σωστά; 277 00:22:05,988 --> 00:22:07,655 Ναι, είναι σύντομα. 278 00:22:08,354 --> 00:22:11,988 Είναι η δεύτερη μέρα μου, και πεθαίνω εδώ. 279 00:22:16,655 --> 00:22:17,655 Ευχαριστώ. 280 00:22:18,854 --> 00:22:19,821 Ευχαριστώ. 281 00:22:25,254 --> 00:22:26,254 Mi-ji. 282 00:22:27,022 --> 00:22:29,087 Θα πρέπει να κάνετε η ζωή σου πιο εύκολη. 283 00:22:29,922 --> 00:22:31,821 Μια φορά την εβδομάδα είναι αρκετή. 284 00:22:32,087 --> 00:22:32,922 Τι; 285 00:22:33,254 --> 00:22:36,187 Ούτε καν διαρκέσει πέντε λεπτά. 286 00:22:36,588 --> 00:22:37,688 Ηλίθιος. 287 00:22:43,521 --> 00:22:45,488 Θα μείνεις εδώ; 288 00:22:46,922 --> 00:22:47,922 Γιατί; 289 00:22:49,087 --> 00:22:50,421 Θέλετε να βγείτε έξω; 290 00:22:51,588 --> 00:22:54,254 Δεν έχουμε πού να πάμε, και χωρίς χρήματα. 291 00:22:55,988 --> 00:22:57,421 Θα βρω μερικά. 292 00:23:02,955 --> 00:23:04,388 Γεια σου, Σολ! 293 00:23:05,922 --> 00:23:07,755 Σκατά. Ας μιλήσουμε αργότερα. 294 00:23:09,787 --> 00:23:12,221 Τι τώρα; 295 00:25:36,421 --> 00:25:38,854 Πάρε μου τα χρήματα, εντάξει; 296 00:25:40,621 --> 00:25:42,388 Και μην πιαστείτε. 297 00:26:00,955 --> 00:26:04,121 Το Hyangnam χτύπησε και τρέξε συνέβη σε αυτόν τον δρόμο στην πλαγιά. 298 00:26:04,187 --> 00:26:08,188 Τον Οκτώβριο ο ύποπτος κ. Γιον έπεσε πάνω στο θύμα. 299 00:26:08,254 --> 00:26:12,422 Στη συνέχεια πέταξε το πτώμα 50 μέτρα μακριά μέσα στο δάσος. 300 00:26:12,488 --> 00:26:19,421 Χρησιμοποίησε το γεγονός ότι αυτός ο δρόμος δεν είχε κίνηση ή κάμερες. 301 00:26:21,254 --> 00:26:24,422 Η αστυνομία βρήκε αιθανόλη στο σώμα του θύματος 302 00:26:24,488 --> 00:26:27,021 και κατέληξε ότι ήταν μεθυσμένος 303 00:26:27,087 --> 00:26:30,087 όταν σκοτώθηκε στο δρόμο του για το σπίτι. 304 00:26:30,655 --> 00:26:34,856 Ωστόσο, ο ύποπτος πέθανε δύο μέρες αργότερα 305 00:26:34,922 --> 00:26:36,588 κατά τη διάρκεια μεταμόσχευσης οργάνων. 306 00:26:46,154 --> 00:26:48,655 «Προσδιορισμός της αιτίας της πυρκαγιάς μέσω της Εθνικής Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας». 307 00:27:04,221 --> 00:27:05,521 Μπορώ να σε βοηθήσω; 308 00:27:06,854 --> 00:27:08,354 Θα ήθελα να πουλήσω ένα κολιέ. 309 00:27:08,688 --> 00:27:09,721 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 310 00:27:53,254 --> 00:27:54,854 Κύριος! Χύνεις νερό. 311 00:28:22,787 --> 00:28:23,787 Με συγχωρείτε. 312 00:28:24,655 --> 00:28:26,421 Αυτό δεν είναι δικό σου, σωστά; 313 00:28:27,955 --> 00:28:31,422 Αυτό το κορίτσι πρέπει να έχει τα αντάλλαξαν. 314 00:28:31,488 --> 00:28:33,555 Αυτό δεν είναι χρυσός. Είναι επιμεταλλωμένο. 315 00:28:39,922 --> 00:28:42,888 «Αστυνομικό Τμήμα» 316 00:28:48,054 --> 00:28:50,922 τσέκαρα και είναι ένα κλεμμένο αυτοκίνητο. 317 00:28:51,888 --> 00:28:55,322 Θα αναθέσουμε την υπόθεση, ελέγξτε τις κάμερες στο κατάστημα, 318 00:28:55,388 --> 00:28:57,655 στη συνέχεια εντοπίστε τον ύποπτο... 319 00:28:57,721 --> 00:28:58,988 Θα πάω κι εγώ. 320 00:29:01,022 --> 00:29:02,054 Με συγχωρείτε; 321 00:29:05,022 --> 00:29:06,521 Δεν μπορώ να πάω; 322 00:29:09,321 --> 00:29:12,455 Μην ανησυχείς. Θα τους πιάσουμε. 323 00:29:12,521 --> 00:29:14,521 Απλά περιμένετε μέχρι να σας καλέσουμε. 324 00:29:38,555 --> 00:29:40,788 Δεν αγωνίζεται αυτή τη φορά, είναι αυτός; 325 00:29:41,022 --> 00:29:42,321 Φυσικά και όχι. 326 00:29:42,655 --> 00:29:45,655 Τότε γιατί πυροβολεί σαν τρελός κάθε μέρα; 327 00:29:46,121 --> 00:29:48,521 Είναι σαν να πηγαίνει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 328 00:29:49,521 --> 00:29:52,621 Το σουτ είναι το μόνο πράγμα που τον κρατάει λογικό. 329 00:30:29,555 --> 00:30:30,555 Γινώμενος. 330 00:30:34,321 --> 00:30:37,221 Η άνοιξη ήταν νεκρή. 331 00:30:38,054 --> 00:30:40,155 Και ένα κουτί Χρυσό μετάλλιο πυρομαχικά; 332 00:30:40,221 --> 00:30:41,221 Ναί. 333 00:31:09,521 --> 00:31:10,755 Τι το... 334 00:31:12,354 --> 00:31:14,621 Σοβαρά μιλάς; 335 00:31:15,288 --> 00:31:17,354 Αργή σαν σκατά. 336 00:31:18,388 --> 00:31:20,355 Έπρεπε να είχες πάει πιο γρήγορα. 337 00:31:20,421 --> 00:31:23,621 Δεν ξέρεις είναι στενό εδώ; 338 00:31:24,354 --> 00:31:26,755 Θεέ μου, τι μέρα. 339 00:31:27,221 --> 00:31:29,187 Θα το καλύψει η ασφάλισή σας; 340 00:31:34,288 --> 00:31:36,121 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 341 00:31:37,621 --> 00:31:39,354 Σκατά. 342 00:31:40,221 --> 00:31:42,288 Μη με κοιτάς. Κίνηση! 343 00:31:43,054 --> 00:31:45,121 Ποιο είναι το πρόβλημά του; 344 00:32:49,688 --> 00:32:51,121 Γειά σου; Tae-hwa; 345 00:32:51,187 --> 00:32:52,187 Γεια. 346 00:32:52,521 --> 00:32:54,455 Δεν έχεις επιστρέψει το κυνηγετικό σου όπλο. 347 00:32:54,521 --> 00:32:56,788 - Ακόμα το επισκευάζετε; - Ναι. 348 00:32:58,121 --> 00:32:59,454 φεύγω τώρα. 349 00:33:00,655 --> 00:33:02,789 Πόσο καιρό θα πάρει; 350 00:33:02,855 --> 00:33:06,655 Μπορεί να κάνουμε επιθεώρηση. Σε χρειάζομαι πίσω στις 6... 351 00:33:47,154 --> 00:33:48,288 Σκατά! Στάση! 352 00:33:48,354 --> 00:33:49,755 Στάση! 353 00:33:49,821 --> 00:33:50,655 Γεια σου! 354 00:33:52,488 --> 00:33:54,088 Γεια σου! 355 00:33:54,154 --> 00:33:55,588 Στάση! 356 00:33:57,254 --> 00:33:59,087 Πάρτε τον! 357 00:34:07,421 --> 00:34:08,588 Γεια σου. 358 00:34:11,555 --> 00:34:12,288 Τι; 359 00:34:13,054 --> 00:34:14,621 Με θυμάσαι; 360 00:34:21,121 --> 00:34:22,454 Από το κοσμηματοπωλείο. 361 00:34:23,755 --> 00:34:24,922 Οτιδήποτε. 362 00:34:26,755 --> 00:34:28,555 Η αστυνομία είναι εδώ... 363 00:34:30,054 --> 00:34:32,489 Μη με αγγίζεις, κάθαρμα! 364 00:34:32,555 --> 00:34:35,555 - Η αστυνομία είναι εδώ για σένα. - Λοιπόν; Αμολάω! 365 00:34:36,721 --> 00:34:37,922 Kwon Mi-ji. 366 00:34:45,555 --> 00:34:46,555 Γεια σου! 367 00:34:49,655 --> 00:34:51,221 Πού πήγε; 368 00:34:52,755 --> 00:34:54,821 Που είσαι; Ελάτε κάτω. 369 00:34:55,388 --> 00:34:56,588 Ναι, κύριε. 370 00:35:02,321 --> 00:35:03,454 Ποιος είσαι; 371 00:35:05,721 --> 00:35:07,221 Ποιος στο διάολο είσαι; 372 00:35:07,721 --> 00:35:08,888 Πού είναι το κολιέ; 373 00:35:11,555 --> 00:35:13,454 Έχεις αποδείξεις; 374 00:35:18,688 --> 00:35:19,855 Και λοιπόν; 375 00:35:21,321 --> 00:35:23,555 Σκατά! πάω. 376 00:35:23,621 --> 00:35:25,354 Σώπα και μπες μέσα. 377 00:35:30,288 --> 00:35:32,955 Γιατί είσαι εδώ; Πού είναι η μαμά σου; 378 00:35:36,955 --> 00:35:39,121 Μακάρι να ήξερα που είναι αυτή η σκύλα. 379 00:35:39,955 --> 00:35:41,388 Γιατί δεν τη βρίσκεις; 380 00:35:41,721 --> 00:35:44,354 Τότε θα ξέρεις γιατί μένω εδώ. 381 00:35:57,221 --> 00:35:58,555 Τι το... 382 00:36:08,288 --> 00:36:10,087 Με το κολιέ, αξίζει οκτώ γραμμάρια. 383 00:36:11,421 --> 00:36:12,621 Τι είναι αυτό το σκατά; 384 00:36:12,922 --> 00:36:14,121 Πληρώνω το χρέος μου. 385 00:36:26,221 --> 00:36:27,521 Τι είναι αυτό; 386 00:36:28,388 --> 00:36:29,888 Είναι δικό σου. 387 00:36:30,187 --> 00:36:32,721 Πώς είναι αυτό το δικό μου, ψυχο; 388 00:36:34,688 --> 00:36:35,922 σου χρωστάω. 389 00:36:36,755 --> 00:36:38,187 Μου χρωστάς; 390 00:36:40,688 --> 00:36:42,022 Ναι, το κάνω. 391 00:36:47,788 --> 00:36:49,121 Είσαι τρελός; 392 00:36:56,555 --> 00:36:57,521 Πες μου. 393 00:36:59,555 --> 00:37:00,821 Βγαίνω. 394 00:37:01,655 --> 00:37:05,488 Δεν τελειώσαμε. Γιατί μου χρωστάς; 395 00:37:56,354 --> 00:37:57,521 Βγαίνω. 396 00:38:08,187 --> 00:38:09,354 Είπα, φύγε. 397 00:38:12,187 --> 00:38:14,221 Όχι μέχρι να μου πεις. 398 00:38:27,321 --> 00:38:28,321 Τι; 399 00:38:31,688 --> 00:38:33,221 Σοβαρά; 400 00:38:45,821 --> 00:38:47,154 Πλάκα μου κάνεις; 401 00:38:58,655 --> 00:39:00,621 Το άτομο που καλείς... 402 00:39:18,254 --> 00:39:20,288 «Άδεια πυροβόλου όπλου» 403 00:40:24,254 --> 00:40:26,087 Ξέχασες κάτι. 404 00:40:28,655 --> 00:40:30,221 Να το πετάξω; 405 00:40:44,054 --> 00:40:45,821 Καλώς ήρθες. 406 00:40:46,721 --> 00:40:47,755 Τι θέλετε; 407 00:40:47,821 --> 00:40:49,321 Είσαι βιδωμένος αν το χάσεις αυτό. 408 00:40:49,755 --> 00:40:52,021 Ήθελα να σε αναφέρω, 409 00:40:52,087 --> 00:40:53,421 αλλά αποφάσισε να ακούσει εσύ βγαίνεις πρώτος. 410 00:40:53,922 --> 00:40:54,821 Ακούστε τι; 411 00:40:56,821 --> 00:40:57,955 Το χρέος. 412 00:41:06,955 --> 00:41:08,121 Πες μου. 413 00:41:18,054 --> 00:41:20,855 Το Hyangnam χτυπήστε και τρέξτε πέρυσι. 414 00:41:23,688 --> 00:41:25,022 Ήταν ο πατέρας μου. 415 00:41:27,454 --> 00:41:28,454 Τι; 416 00:41:29,621 --> 00:41:32,054 Ο πατέρας μου σκότωσε τον πατέρα σου. 417 00:41:33,888 --> 00:41:35,054 Ευτυχισμένος τώρα; 418 00:41:44,555 --> 00:41:45,555 Μαλακίες. 419 00:41:47,054 --> 00:41:48,822 Το έκανε, λοιπόν τι σε νοιάζει... 420 00:41:48,888 --> 00:41:51,054 Έλαβα τον πνεύμονά του. 421 00:41:54,054 --> 00:41:57,022 Μου έδωσε τον πνεύμονά του και μετά μόλις πέθανε. 422 00:42:00,187 --> 00:42:02,755 Πλήρωσα το χρέος μου, έτσι χαθείτε. 423 00:42:23,354 --> 00:42:26,022 Τι συνέβη; Σε έχω πάρει τηλέφωνο. 424 00:42:26,721 --> 00:42:29,022 Είχα ένα ατύχημα στο δρόμο. 425 00:42:30,022 --> 00:42:32,388 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω στο σταθμό. 426 00:42:33,221 --> 00:42:34,354 λυπάμαι. 427 00:42:35,087 --> 00:42:36,988 Να είστε προσεκτικοί την επόμενη φορά. 428 00:42:37,054 --> 00:42:39,955 Και χρειάζεσαι άδεια να το μεταφέρει έξω. 429 00:43:10,655 --> 00:43:13,788 'Saint Motel' 430 00:43:34,588 --> 00:43:37,788 «Αριθμός τηλεφώνου του Chun Young-ju» 431 00:44:11,821 --> 00:44:15,154 Από εδώ και πέρα, πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 432 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 Δεν θα είναι δύσκολο. 433 00:44:46,588 --> 00:44:50,755 Το άτομο που καλείτε είναι μη διαθέσιμο... 434 00:45:03,788 --> 00:45:05,922 «Άδεια πυροβόλου όπλου» 435 00:45:39,721 --> 00:45:40,988 Mi-ji. 436 00:46:05,221 --> 00:46:07,888 Γιατί, σκέφτηκες Έφερα κάποιον; 437 00:46:08,388 --> 00:46:10,388 Όχι. Για παν ενδεχόμενο. 438 00:46:14,788 --> 00:46:16,054 Τι είναι αυτό; 439 00:46:16,621 --> 00:46:17,821 Είναι του φίλου μου. 440 00:46:18,555 --> 00:46:20,321 Χαίρομαι που είσαι καλά. 441 00:46:21,555 --> 00:46:23,154 Δεκάρα. 442 00:46:23,354 --> 00:46:26,121 Δεν έχουμε πού να πάμε. Πόσο αξιολύπητο. 443 00:46:27,154 --> 00:46:29,121 Yo-han, αυτός ο ηλίθιος. 444 00:46:35,121 --> 00:46:36,555 Τι θα κάνεις τώρα; 445 00:46:36,621 --> 00:46:38,022 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 446 00:46:39,788 --> 00:46:41,121 Έχεις χρήματα; 447 00:46:42,454 --> 00:46:43,454 Όχι. 448 00:46:50,861 --> 00:46:51,929 Λοιπόν... 449 00:46:52,054 --> 00:46:53,688 Έχω σκεφτεί. 450 00:46:54,121 --> 00:46:56,555 Έχεις ουλές; 451 00:46:57,187 --> 00:46:58,955 - Γιατί; - Εσύ; 452 00:47:02,721 --> 00:47:05,155 Έχω ένα μεγάλο στο γόνατο. 453 00:47:05,221 --> 00:47:06,087 Δείξε μου. 454 00:47:11,054 --> 00:47:12,355 Σκατά. 455 00:47:12,421 --> 00:47:14,221 Τι συνέβη; 456 00:47:16,621 --> 00:47:18,421 έπεσα. 457 00:47:20,788 --> 00:47:21,688 Γεια σου. 458 00:47:23,221 --> 00:47:24,922 Μπορούμε να βγάλουμε χρήματα με αυτό. 459 00:47:31,388 --> 00:47:35,421 Δείξτε το στον γιατρό και ζητήστε ένα έμπλαστρο Fentanyl. 460 00:47:35,688 --> 00:47:37,555 Μετά θα το συνταγογραφήσει. 461 00:47:38,721 --> 00:47:39,522 Φεντανύλη; 462 00:47:39,589 --> 00:47:41,388 Το έχεις χρησιμοποιήσει πριν; 463 00:47:41,755 --> 00:47:44,322 Ναι, όταν πονάω πολύ. 464 00:47:44,388 --> 00:47:46,955 Ένα κουτί κοστίζει 150 δολάρια, 465 00:47:47,022 --> 00:47:50,121 αλλά μπορούμε να πουλήσουμε ένα κομμάτι για 100. Φοβερό, σωστά; 466 00:47:50,187 --> 00:47:52,522 Είναι ένα φαρμακείο στον κάτω όροφο. 467 00:47:52,588 --> 00:47:53,955 Τι είναι αυτό τέλος πάντων; 468 00:47:54,022 --> 00:47:58,388 Οπιοειδές. Κάποιοι ηλίθιοι παίρνουν ψηλά σε αυτό το πράγμα. 469 00:47:58,454 --> 00:47:59,323 «Πώληση εμπλάστρου Fentanyl Ένα κομμάτι για 100 δολάρια 470 00:47:59,388 --> 00:48:01,855 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; 471 00:48:02,488 --> 00:48:05,454 Είναι εντάξει η κλοπή κοσμημάτων; 472 00:48:05,788 --> 00:48:07,688 «Θα πάρω δύο». 473 00:48:08,288 --> 00:48:09,722 Μην ανησυχείς. 474 00:48:09,788 --> 00:48:13,521 Δεν μπορούν να μας αναφέρουν. Αυτοί είναι που το αγοράζουν. 475 00:48:14,321 --> 00:48:17,455 Είμαστε καθαροί. Έχουμε τη συνταγή. 476 00:48:17,521 --> 00:48:18,821 Είναι νόμιμο. 477 00:49:28,555 --> 00:49:30,022 Γεια σου. 478 00:49:48,154 --> 00:49:49,321 Tae-hwa. 479 00:49:50,488 --> 00:49:52,354 Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο. 480 00:50:01,321 --> 00:50:03,821 Κάτσε εκεί. καπνίζω. 481 00:50:13,421 --> 00:50:16,821 Ο Jong-seok υπέβαλε την καταγγελία με τον σύλλογο. 482 00:50:19,022 --> 00:50:21,755 Ήθελες να πυροβολήσεις ξανά. 483 00:50:23,154 --> 00:50:24,354 Έτσι... 484 00:50:25,321 --> 00:50:28,022 Πάρτε το μαζί ή δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 485 00:50:32,588 --> 00:50:35,088 Πόσο καιρό θα ζήσεις σαν χάος; 486 00:50:35,154 --> 00:50:38,755 - Άφησε πίσω το παρελθόν... - Υπάρχει σκουριά δίπλα στη σκανδάλη. 487 00:50:42,254 --> 00:50:44,588 Δεν μπορώ να το σβήσω. 488 00:50:49,588 --> 00:50:51,388 Απλώς ψεκάστε από πάνω του. 489 00:50:54,054 --> 00:50:56,489 Ψάχνεις για κάτι τέτοιο. 490 00:50:56,555 --> 00:50:58,888 Γι' αυτό συνεχίζεις να το βλέπεις. 491 00:50:59,588 --> 00:51:01,588 Ξεχάστε το παρελθόν. 492 00:51:02,254 --> 00:51:04,755 Και σήκωσε το κεφάλι σου, παιδί μου. 493 00:51:07,721 --> 00:51:09,555 Θέλεις αυτό το σπρέι; 494 00:51:17,555 --> 00:51:20,555 Ελάτε στην πρακτική αύριο το πρωί. 495 00:51:28,621 --> 00:51:29,888 Καλά. Είναι αφεντικό! 496 00:51:29,955 --> 00:51:31,355 Θα σε σκοτώσω! 497 00:51:31,421 --> 00:51:32,555 Πέθανε, πεθάνει! 498 00:51:52,555 --> 00:51:54,555 Σκατά, μοιάζω με ηλίθιο. 499 00:52:03,788 --> 00:52:05,121 Υπομονή. 500 00:52:24,022 --> 00:52:25,388 Σκατά. 501 00:52:26,788 --> 00:52:27,888 Πέντε. 502 00:52:38,288 --> 00:52:39,721 Αυτός πρέπει να είναι. 503 00:52:40,655 --> 00:52:41,555 Είναι μόνος; 504 00:52:42,721 --> 00:52:43,988 Νομίζω πως ναι. 505 00:52:44,788 --> 00:52:45,788 Καλά. 506 00:52:46,321 --> 00:52:48,888 Τα 500 είναι τεράστια υπόθεση. 507 00:52:49,888 --> 00:52:51,555 Κράτα μου αυτό. 508 00:52:56,721 --> 00:52:58,221 Θα επιστρέψω αμέσως. 509 00:53:15,922 --> 00:53:17,622 Κηλίδα; 510 00:53:17,688 --> 00:53:19,588 Ναι. Το έχεις; 511 00:53:21,855 --> 00:53:24,022 - Πού το πήρες; - Ε; 512 00:53:24,755 --> 00:53:27,322 Είσαι υπό σύλληψη. Πιάσε την! 513 00:53:27,388 --> 00:53:30,688 Τι στο διάολο. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 514 00:53:31,054 --> 00:53:32,688 Ηρεμώ. 515 00:53:33,121 --> 00:53:35,354 Άσε με, μαλάκα! 516 00:53:35,922 --> 00:53:38,888 Βοήθεια! με απαγάγουν! 517 00:53:38,955 --> 00:53:41,688 Είναι εντάξει. Είμαστε από την αστυνομία. 518 00:55:06,054 --> 00:55:07,221 Tae-hwa. 519 00:55:11,655 --> 00:55:13,155 Κάποιος είναι εδώ για σένα. 520 00:55:13,221 --> 00:55:14,988 - Για μένα; - Ναι. 521 00:55:15,888 --> 00:55:17,688 Λέει εκείνη της χρωστάς χρήματα. 522 00:55:19,821 --> 00:55:22,187 Της είπα ότι κάνεις προπόνηση, αλλά δεν πάει. 523 00:55:23,688 --> 00:55:24,988 Την ξέρεις; 524 00:55:41,922 --> 00:55:43,588 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 525 00:55:50,855 --> 00:55:53,488 Το σκέφτηκες αυτό θα μας έκανε ίσους; 526 00:55:53,988 --> 00:55:56,521 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. 527 00:56:00,121 --> 00:56:01,788 Μπορείς να το κρατήσεις. 528 00:56:09,087 --> 00:56:11,454 Αλλά θέλω να με βοηθήσεις. 529 00:56:17,988 --> 00:56:20,488 Πρώτον, μου αρέσει να πυροβολώ. 530 00:56:28,555 --> 00:56:29,955 Βοηθήστε πώς; 531 00:56:31,254 --> 00:56:32,755 Είναι αληθινό αυτό; 532 00:56:51,488 --> 00:56:53,388 Θα βρω τη μαμά μου. 533 00:56:55,488 --> 00:56:57,721 Χρειάζομαι χρήματα για να τη βρω. 534 00:56:58,621 --> 00:56:59,888 Πόσα; 535 00:57:00,855 --> 00:57:02,022 Τετρακόσια. 536 00:57:06,321 --> 00:57:09,488 Βάλε το μάγουλό σου εδώ. Ευθυγραμμίστε την όρασή σας. 537 00:57:09,988 --> 00:57:12,154 Πείτε «πάω» για τον στόχο. 538 00:57:12,555 --> 00:57:13,555 - Σιγά σιγά... - Πήγαινε. 539 00:57:28,221 --> 00:57:29,187 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε; 540 00:57:31,855 --> 00:57:33,788 Και έλα μαζί μου. 541 00:57:37,988 --> 00:57:41,955 Κάτι πρέπει να της πεις. Της χρωστάς κι εσύ. 542 00:57:43,354 --> 00:57:45,288 Γιατί πας; 543 00:57:51,288 --> 00:57:53,288 Μου χρωστάει. 544 00:58:06,254 --> 00:58:07,254 Βάλτε το μάγουλο πιο κοντά. 545 00:58:07,755 --> 00:58:11,388 Όταν ο στόχος είναι ευθυγραμμισμένος, τραβήξτε χωρίς δισταγμό. 546 00:58:12,588 --> 00:58:15,588 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και κρατήστε το σταθερό. 547 00:58:27,588 --> 00:58:29,521 Κάνε το για μένα, τότε είμαστε ίσοι. 548 00:58:33,288 --> 00:58:34,721 Έχετε μέρος για να μείνετε; 549 00:58:42,521 --> 00:58:45,555 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το μέρος! 550 00:58:47,054 --> 00:58:50,254 Δεν ξέρεις οι άνθρωποι πηγαίνουν εκεί κάθε μέρα; 551 00:58:52,521 --> 00:58:54,254 Προπονητής, τι συμβαίνει; 552 00:58:55,855 --> 00:58:58,421 Ο άντρας της πυροβολήθηκε... 553 00:58:58,688 --> 00:59:00,621 ενώ μαζεύουμε μανιτάρια. 554 00:59:01,321 --> 00:59:02,955 Είναι καλά; 555 00:59:03,621 --> 00:59:05,121 Σκοτώθηκε και πετάχτηκε κάπου. 556 00:59:07,621 --> 00:59:11,955 Αλλά τι κάνει εδώ; Μάλλον ήταν οι κυνηγοί. 557 00:59:12,955 --> 00:59:15,222 Όλο αυτό το σώμα πέφτει εδώ... 558 00:59:15,288 --> 00:59:17,321 Γιατί; Υπάρχει κάτι άλλο; 559 00:59:18,187 --> 00:59:19,988 Ξέρεις, Ο πατέρας του Tae-hwa... 560 00:59:20,521 --> 00:59:21,655 Παιδιά. 561 00:59:22,488 --> 00:59:24,722 Δεν βγήκαν όπλα χωρίς άδεια, σωστά; 562 00:59:24,788 --> 00:59:25,590 Σωστά, κύριε. 563 00:59:25,656 --> 00:59:28,622 Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή κατηγορία. 564 00:59:28,688 --> 00:59:29,821 Ναι, κύριε. 565 00:59:32,655 --> 00:59:35,088 Ξέρεις, το ατύχημα πέρυσι... 566 00:59:35,154 --> 00:59:37,755 - Ήταν ένας από εμάς τους παίκτες. - Αλήθεια; 567 00:59:54,821 --> 00:59:55,922 Γειά σου; 568 00:59:56,254 --> 00:59:58,087 Κύριε Γιον, αστυνομικό τμήμα εδώ. 569 00:59:58,421 --> 01:00:02,421 Πιάσαμε έναν από τους υπόπτους για την περίπτωσή σας. 570 01:00:03,755 --> 01:00:05,254 Εντάξει, υπέροχο. 571 01:00:05,421 --> 01:00:08,855 Το κορίτσι εδώ είναι συνεργός. 572 01:00:09,187 --> 01:00:12,187 Ακόμα ψάχνουμε ο κύριος ύποπτος. 573 01:00:12,955 --> 01:00:16,022 Θα την ρωτήσουμε και συνέχισε να ψάχνεις. 574 01:00:16,488 --> 01:00:18,388 Θέλουμε να μπεις μέσα... 575 01:00:18,454 --> 01:00:19,955 το βρήκα. 576 01:00:20,688 --> 01:00:21,688 Συγγνώμη; 577 01:00:23,022 --> 01:00:24,288 Το κολιέ. 578 01:00:24,788 --> 01:00:26,688 Το βρήκες; 579 01:00:27,121 --> 01:00:29,187 Γνώρισες το κορίτσι; 580 01:00:29,521 --> 01:00:30,521 Όχι. 581 01:00:31,288 --> 01:00:33,087 Τότε πώς… 582 01:00:34,521 --> 01:00:36,355 Όποια και αν είναι η περίπτωση, 583 01:00:36,421 --> 01:00:40,454 αυξήσαμε τη χρέωση σε μεγάλη κλοπή, δεδομένου του ιστορικού της. 584 01:00:41,254 --> 01:00:43,121 Για περισσότερες λεπτομέρειες, 585 01:00:43,187 --> 01:00:45,688 πρέπει να έρθετε στο σταθμό. 586 01:00:46,521 --> 01:00:47,855 Ναι, βλέπω. 587 01:01:07,988 --> 01:01:09,321 Σας αρέσουν τα μπιφτέκια; 588 01:01:11,721 --> 01:01:14,721 «Σκοποβολή ανδρών Trap Εθνικός Πρωταθλητής" 589 01:01:23,488 --> 01:01:25,354 Τι συμβαίνει με το ξυράφι; 590 01:01:37,655 --> 01:01:39,488 Σεροτονίνη. 591 01:01:41,821 --> 01:01:44,922 Αιχμηρά πράγματα κόντρα στο δέρμα ενίσχυση της σεροτονίνης, 592 01:01:44,988 --> 01:01:46,421 η ορμόνη της ευτυχίας. 593 01:01:47,087 --> 01:01:48,254 Λέει ποιος; 594 01:01:49,988 --> 01:01:52,154 Υπάρχει μια μελέτη για αυτό. 595 01:01:54,254 --> 01:01:56,221 Αυτό το μικρό πράγμα σε κάνει ευτυχισμένο. 596 01:01:56,721 --> 01:01:58,221 Πόσο ανόητο. 597 01:01:59,388 --> 01:02:01,054 Δοκιμάστε το μόνοι σας. 598 01:02:09,621 --> 01:02:11,221 Έκανες εγχείρηση πνεύμονα. 599 01:02:13,555 --> 01:02:15,555 Δεν πρέπει να κόψετε το κάπνισμα; 600 01:02:16,888 --> 01:02:18,054 δεν με νοιάζει. 601 01:02:19,388 --> 01:02:23,254 Ωστόσο, είναι από τον μπαμπά σου. Θα πρέπει να το φροντίσετε. 602 01:02:26,321 --> 01:02:27,488 Κόψτε το κάπνισμα. 603 01:02:29,988 --> 01:02:32,221 Δεν σε κάνει να φαίνεσαι cool. 604 01:02:44,888 --> 01:02:48,221 Λένε ότι μασάς το φαγητό σου ενισχύει τη σεροτονίνη. 605 01:02:50,821 --> 01:02:52,421 Όχι το ξυράφι. 606 01:02:54,087 --> 01:02:54,988 Λέει ποιος; 607 01:02:56,988 --> 01:02:58,321 YouTube. 608 01:03:11,955 --> 01:03:13,955 Πώς ήταν ο πατέρας σου; 609 01:03:18,022 --> 01:03:21,621 Ήταν καλός άνθρωπος. Ένα πολύ καλό. 610 01:03:26,454 --> 01:03:28,454 Τι γίνεται με εσάς; 611 01:03:29,022 --> 01:03:31,022 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 612 01:03:32,888 --> 01:03:34,022 Όχι. 613 01:03:36,354 --> 01:03:39,454 Δεν έχω ακούσει ποτέ το πει κανείς αυτό. 614 01:03:46,888 --> 01:03:48,988 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πάντως. 615 01:03:52,054 --> 01:03:54,054 Μην με εμπιστεύεσαι λοιπόν. 616 01:04:05,054 --> 01:04:07,121 Είπα, μην με εμπιστεύεσαι. 617 01:05:35,454 --> 01:05:36,922 Καλός ρυθμός. 618 01:05:41,288 --> 01:05:43,121 Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι την τελευταία φορά; 619 01:05:46,321 --> 01:05:49,521 Απλά... κάποιον που ξέρω. 620 01:05:50,187 --> 01:05:52,187 Ποια είναι λοιπόν; 621 01:05:54,354 --> 01:05:56,187 Δεν πειράζει. 622 01:05:57,955 --> 01:06:01,555 Δεν πήρες το όπλο έξω πρόσφατα, σωστά; 623 01:06:08,022 --> 01:06:09,354 Όχι, δεν το έκανα. 624 01:06:25,988 --> 01:06:30,054 «Τσόι Σολ» 625 01:06:42,655 --> 01:06:43,821 Γεια σας; 626 01:06:45,488 --> 01:06:46,488 Γειά σου; 627 01:06:48,154 --> 01:06:49,254 Ναι. 628 01:06:49,755 --> 01:06:53,956 Mi-ji, πώς θα μπορούσες να με αφήσει έτσι; 629 01:06:54,022 --> 01:06:56,821 Ήταν όλα τόσο ξαφνικά. Συγνώμη. 630 01:06:58,254 --> 01:06:59,189 Είσαι καλά; 631 01:06:59,255 --> 01:07:00,222 Σκατά... 632 01:07:00,288 --> 01:07:02,421 Τι πιστεύεις; 633 01:07:04,655 --> 01:07:06,988 Είσαι έξω; Τι συνέβη; 634 01:07:07,454 --> 01:07:08,588 Λοιπόν... 635 01:07:09,321 --> 01:07:13,388 Τους είπα ότι μόλις το βρήκα και δεν ήξερα ότι ήταν ναρκωτικό. 636 01:07:13,955 --> 01:07:16,922 Αλλά αν με ξαναπιάσουν, θα με βάλουν στο juvie. 637 01:07:16,988 --> 01:07:19,821 Τουλάχιστον είσαι έξω. Συγνώμη. 638 01:07:21,821 --> 01:07:23,955 Μα που είσαι; 639 01:07:26,555 --> 01:07:28,055 Στο σπίτι ενός φίλου. 640 01:07:28,121 --> 01:07:31,955 Ποιος φίλος; Θα περάσω από το μέρος μας αργότερα. 641 01:07:32,922 --> 01:07:34,087 Γιατί; 642 01:07:34,588 --> 01:07:36,054 Να αρπάξω τα πράγματά μου. 643 01:07:37,388 --> 01:07:39,588 Δεν χρειάζεσαι και τα πράγματά σου; 644 01:07:45,221 --> 01:07:47,721 - Τι είναι αυτό; - Μοιάζει με πουλί. 645 01:07:48,254 --> 01:07:50,655 Σκατά. Τι μπέρδεμα. 646 01:07:50,721 --> 01:07:52,322 Από πού προήλθε; 647 01:07:52,388 --> 01:07:53,888 Σκατά, δεν ξέρω. 648 01:08:03,821 --> 01:08:04,988 Αυτό είναι φρικτό. 649 01:08:05,054 --> 01:08:07,154 Είναι μεγάλο. 650 01:08:08,655 --> 01:08:11,221 - Γεια, καθάρισε αυτό. - Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον. 651 01:08:13,821 --> 01:08:15,054 Είναι σίγουρα νεκρό. 652 01:08:16,054 --> 01:08:20,488 Αυτό δεν αισθάνεται καλά. Καημένο πουλί. 653 01:08:22,888 --> 01:08:26,988 Ποιος ξέρει τι θα πυροβολήσει μετά. Ας το πούμε μια μέρα. 654 01:08:30,054 --> 01:08:31,555 Θα σταματήσεις; 655 01:08:33,888 --> 01:08:38,621 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είμαι απλώς λυπημένος για το πουλί. 656 01:08:41,688 --> 01:08:44,688 Είναι επειδή είσαι ένοχος που πάντα αντιδράς υπερβολικά. 657 01:08:44,955 --> 01:08:48,022 Σαν πατέρας, σαν γιος. Τρέχει στην οικογένεια. 658 01:08:48,288 --> 01:08:50,622 - Περίμενε! Όχι! - Άσε! 659 01:08:50,688 --> 01:08:52,589 Προχωρώ! Έλα σε μένα! 660 01:08:52,655 --> 01:08:54,788 Κόψτε το. 661 01:08:56,454 --> 01:08:57,788 Χτύπα με! 662 01:08:58,454 --> 01:09:01,054 - Άσε με να φύγω! - Μην το κάνεις! 663 01:09:05,454 --> 01:09:09,087 Σταμάτα! Τι κάνετε παιδιά; 664 01:09:15,955 --> 01:09:17,421 Ο κύριος Yon Tae-hwa; 665 01:09:20,888 --> 01:09:23,054 Ναί. Γιατί; 666 01:09:23,254 --> 01:09:26,087 Είμαστε από την αστυνομία. Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 667 01:09:26,755 --> 01:09:30,188 Έγινε ατύχημα με πυροβολισμούς στο βουνό Chorok πριν από δύο ημέρες. 668 01:09:30,254 --> 01:09:31,254 Έχετε ακούσει; 669 01:09:32,054 --> 01:09:33,254 Γεια σου! 670 01:09:33,955 --> 01:09:35,755 Τι συμβαίνει εδώ; 671 01:09:37,588 --> 01:09:42,055 Ακούσαμε ότι επέστρεψε το όπλο του αργά την ημέρα του ατυχήματος. 672 01:09:42,121 --> 01:09:44,054 Το ήξερα. Αυτό το ερπυσμό. 673 01:09:44,521 --> 01:09:45,456 Παιδιά, μπείτε μέσα. 674 01:09:45,522 --> 01:09:47,355 - Πόσο ανατριχιαστικός μπορεί να γίνει; - Σταμάτα. 675 01:09:47,421 --> 01:09:48,755 Κίνηση! 676 01:09:54,555 --> 01:09:55,555 Έχω δίκιο; 677 01:10:00,221 --> 01:10:01,855 Είχα ένα μικρό ατύχημα στο δρόμο. 678 01:10:02,521 --> 01:10:06,187 Παρακαλώ ελάτε μαζί μας. Χρειαζόμαστε τη δήλωσή σας. 679 01:10:07,187 --> 01:10:09,454 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 680 01:10:10,688 --> 01:10:15,489 Η ώρα της κατοχής επικαλύπτεται με το ατύχημα. 681 01:10:15,555 --> 01:10:16,888 Ελάτε μαζί μας. 682 01:10:21,087 --> 01:10:26,521 Εάν δεν συνεργαστείτε, ο διευθυντής οπλοστασίων θα βρεθεί σε μπελάδες. 683 01:10:27,721 --> 01:10:30,555 Αρκεί μόνο μια γραπτή αναφορά. 684 01:12:08,688 --> 01:12:10,555 «Αρχείο Ντετέκτιβ» 685 01:12:13,688 --> 01:12:15,589 Έχω λάβει την πληρωμή. 686 01:12:15,655 --> 01:12:18,154 - Βρήκα και τη διεύθυνσή της. - Απλά φτύστε το. 687 01:12:18,821 --> 01:12:23,354 Gangwon-do, Jeongsun-gun, Sabok-eup, Sabok Jungang-ro... 688 01:12:27,488 --> 01:12:31,688 Στις 15:30 έφτασε στο ένα κατάστημα όπλων για επισκευή. 689 01:12:32,821 --> 01:12:35,087 Έφυγε από το κατάστημα στις 15:55. 690 01:12:35,688 --> 01:12:37,988 Μετά από αυτό πήγες σπίτι; 691 01:12:40,087 --> 01:12:41,187 Όχι. 692 01:12:42,087 --> 01:12:43,187 Τότε τι; 693 01:12:43,922 --> 01:12:45,855 Κάπου σταμάτησα. 694 01:12:47,755 --> 01:12:48,988 Οπου; 695 01:12:52,087 --> 01:12:53,655 Για να γνωρίσω έναν φίλο. 696 01:12:54,488 --> 01:12:56,321 Πες μου το όνομα του φίλου σου. 697 01:13:04,755 --> 01:13:05,955 Γιατί; 698 01:13:07,087 --> 01:13:11,288 Για να επιβεβαιώσετε το άλλοθι σας. Δεν έχεις όνομα; 699 01:13:30,655 --> 01:13:34,655 Τα σφαιρίδια από το μηρό του θύματος. Χρυσό μετάλλιο Νο. 9. 700 01:13:35,221 --> 01:13:38,955 Εκείνη την ημέρα, αγόρασες ένα ολόκληρο κουτί από αυτά. 701 01:14:03,154 --> 01:14:06,221 «Καταζητείται για κλοπή κοσμημάτων» 702 01:14:18,354 --> 01:14:21,288 - Ποιος τηλεφωνεί; - Ένας φίλος. 703 01:14:58,555 --> 01:15:01,388 - Είναι ο τρίτος όροφος; - Ναι. 704 01:15:25,054 --> 01:15:26,888 Δεν απαντά στις κλήσεις μου. 705 01:15:28,054 --> 01:15:31,022 - Θα είναι εδώ στις 5 η ώρα; - Ναι. 706 01:15:32,022 --> 01:15:34,187 Πόσοι από εσάς ζούσατε εδώ; 707 01:15:34,855 --> 01:15:36,855 Πέντε ή έξι; 708 01:15:37,688 --> 01:15:40,121 Όλοι μαζί κλέψατε; 709 01:15:40,187 --> 01:15:43,354 Σου είπα ότι ήταν μόνο ο Mi-ji. 710 01:15:45,022 --> 01:15:47,121 - Και εσύ; - Τι; 711 01:15:47,855 --> 01:15:50,187 - Δεν το ήξερες; - Δεν το έκανα. 712 01:15:52,054 --> 01:15:54,788 Πάντα είχε κολλώδη δάχτυλα. 713 01:15:55,121 --> 01:16:00,288 Και ήταν δική της ιδέα να πάρει τα μπαλώματα χρησιμοποιώντας την ουλή της. 714 01:16:01,821 --> 01:16:06,288 Πώς να το βάλω; Δεν νιώθει ενοχές. 715 01:16:07,187 --> 01:16:10,121 Έκλεψε τυχαία πράγματα από πολύ πίσω. 716 01:16:10,187 --> 01:16:12,087 Καλέστε την ξανά. 717 01:16:14,288 --> 01:16:15,421 'Πού είσαι;' 718 01:16:17,022 --> 01:16:18,655 Άσε με να πάρω τα πράγματά μου. 719 01:16:25,688 --> 01:16:26,189 'Yon Tae-hwa' 720 01:16:26,255 --> 01:16:27,354 Ναι, κύριε. 721 01:16:28,988 --> 01:16:30,856 Όχι, δεν είναι ακόμα εδώ. 722 01:16:30,922 --> 01:16:32,421 'Βοήθεια. Αστυνομία εδώ». 723 01:16:32,488 --> 01:16:34,588 Θα πάμε μαζί μετά. 724 01:16:35,655 --> 01:16:36,421 Ναι, κύριε. 725 01:16:40,254 --> 01:16:44,254 Άκουσα τέτοιου είδους πυρομαχικά δεν χρησιμοποιείται στο κυνήγι. 726 01:16:44,855 --> 01:16:46,021 "Αναπάντητη κλήση: Mi-ji" 727 01:16:46,087 --> 01:16:49,956 Εκτιμώμενος χρόνος ατυχήματος, μεταξύ 18:00 και 20:30. 728 01:16:50,022 --> 01:16:52,422 Ο χρόνος κατοχής επικαλύπτεται... 729 01:16:52,488 --> 01:16:54,688 Που πας; 730 01:17:00,721 --> 01:17:02,187 Τι συνέβη; 731 01:17:02,721 --> 01:17:05,354 - Τι στο διάολο έγινε; - Δεν ξέρω! 732 01:17:08,888 --> 01:17:11,288 Ποια είναι αυτή; 733 01:17:11,354 --> 01:17:12,855 Αυτός ο κλέφτης. 734 01:17:13,721 --> 01:17:15,288 Τι στο διάολο συμβαίνει; 735 01:17:15,354 --> 01:17:17,155 Είναι η κόρη. 736 01:17:17,221 --> 01:17:18,388 Αυτό το κορίτσι... 737 01:17:19,221 --> 01:17:22,022 Κατέληξε έτσι εξαιτίας μου και του πατέρα μου. 738 01:17:24,321 --> 01:17:27,422 Δεν έχει να κάνει με σένα. Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 739 01:17:27,488 --> 01:17:30,322 Πως; Πέθανε χωρίς πληρώνοντας για αυτό. 740 01:17:30,388 --> 01:17:32,555 Ήσουν με αυτό το κορίτσι εκείνη τη νύχτα; 741 01:17:34,488 --> 01:17:35,988 Γύρνα πίσω και πες τους. 742 01:17:37,321 --> 01:17:39,022 Απλά πες τους ότι το έκανα. 743 01:17:39,855 --> 01:17:41,821 Αυτό δεν θέλουν όλοι; 744 01:17:46,988 --> 01:17:48,154 Tae-hwa! 745 01:17:58,254 --> 01:17:59,422 Mi-ji, παρακαλώ. 746 01:17:59,488 --> 01:18:01,522 Μην πλησιάζεις. Θα τη σκοτώσω! 747 01:18:01,588 --> 01:18:03,087 Ηρεμώ. 748 01:18:03,421 --> 01:18:05,488 Μην πλησιάζεις. 749 01:18:07,121 --> 01:18:07,955 Κίνηση. 750 01:18:08,288 --> 01:18:09,755 Είπα να παραμερίσω! 751 01:18:10,955 --> 01:18:12,021 Κίνηση. 752 01:18:12,087 --> 01:18:13,821 Πιο γρήγορα, πανκ! 753 01:18:14,588 --> 01:18:16,087 Κάνε στην άκρη! 754 01:18:18,788 --> 01:18:19,755 Πέτα το. 755 01:18:20,288 --> 01:18:21,421 Πέτα την τσάντα! 756 01:18:22,254 --> 01:18:24,588 Μην είσαι ανόητος αλλιώς θα τη μαχαιρώσω. 757 01:19:34,621 --> 01:19:37,555 Άνοιξε την πόρτα! 758 01:20:10,054 --> 01:20:11,454 Γεια σου! 759 01:20:11,955 --> 01:20:13,621 Πήγε στον πρώτο όροφο! 760 01:20:34,454 --> 01:20:36,054 Γιατί πήγες εκεί; 761 01:20:45,988 --> 01:20:47,154 είπα ψέματα. 762 01:20:50,354 --> 01:20:52,022 Ήταν ένα ψέμα. 763 01:20:56,388 --> 01:20:57,855 Ο πατέρας μου... 764 01:20:59,521 --> 01:21:01,354 Δεν ήταν καλός άνθρωπος. 765 01:21:06,388 --> 01:21:08,187 Ήταν κάθαρμα. 766 01:21:13,688 --> 01:21:14,755 Εδώ. 767 01:21:15,855 --> 01:21:17,121 Και... 768 01:21:20,555 --> 01:21:21,621 Κι εδώ. 769 01:21:22,354 --> 01:21:24,221 Αυτό το κάθαρμα τα έκανε όλα αυτά. 770 01:21:27,354 --> 01:21:29,221 Ήταν οδηγός τη νύχτα. 771 01:21:31,621 --> 01:21:32,621 Ξέρεις... 772 01:21:33,555 --> 01:21:38,022 Οδηγούσε συνοδούς και πελάτες τους σε μέρη. 773 01:21:40,621 --> 01:21:43,121 Κάποτε με πήρε τηλέφωνο στη μέση της νύχτας, 774 01:21:44,121 --> 01:21:46,521 λέγοντάς μου να συμπληρώσω ένα κορίτσι. 775 01:21:47,054 --> 01:21:49,555 Είπε ότι έπρεπε μόνο να μιλήσω. 776 01:21:52,288 --> 01:21:56,388 Του είπα να κλείσει την παγίδα του και με χτύπησε στο διάολο. 777 01:21:59,254 --> 01:22:01,154 Η μητέρα μου είπε... 778 01:22:02,488 --> 01:22:05,755 Δεν έχουμε λεφτά, αλλά έχουμε πατέρα. 779 01:22:06,655 --> 01:22:08,488 Έτσι θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τα δύο. 780 01:22:10,254 --> 01:22:12,588 Και ζήστε από τα λεφτά. 781 01:22:14,922 --> 01:22:16,755 Τον σκοτώσαμε λοιπόν. 782 01:22:22,121 --> 01:22:23,688 Ήμασταν εμείς. 783 01:22:27,187 --> 01:22:28,688 Όχι ο πατέρας σου. 784 01:22:35,655 --> 01:22:37,121 Τρία δολάρια, παρακαλώ. 785 01:22:38,187 --> 01:22:40,288 Κάποτε μου έδωσε κάποια χρήματα 786 01:22:40,521 --> 01:22:43,121 και μου είπε να πάω αγοράστε λίγη αιθανόλη. 787 01:22:47,354 --> 01:22:51,187 Κάποτε έφτιαχναν ψεύτικο ποτό από αιθανόλη. 788 01:22:52,521 --> 01:22:55,454 Ήξερε τι έκανε. 789 01:22:58,187 --> 01:23:00,422 Αφού ήταν μεθυσμένος, 790 01:23:00,488 --> 01:23:04,422 ξέραμε ότι θα το έπινε χωρίς να υποψιάζομαι πολλά. 791 01:23:04,488 --> 01:23:06,321 Πρέπει να ζήσουμε κι εμείς. 792 01:23:11,321 --> 01:23:13,688 Το μεγαλύτερο λάθος του ήταν... 793 01:23:14,988 --> 01:23:17,321 ότι δεν μας υποψιάστηκε ποτέ. 794 01:23:19,321 --> 01:23:20,488 Λοιπόν... 795 01:23:20,988 --> 01:23:24,988 Πάντα σιωπούσαμε, πώς θα μπορούσε λοιπόν; 796 01:23:29,655 --> 01:23:31,488 Στη συνέχεια κατευθυνθήκαμε προς το λόφο. 797 01:23:33,087 --> 01:23:36,421 Ήταν ένας λόφος τόσο απότομος, δεν μπορούσες να δεις το έδαφος. 798 01:23:40,688 --> 01:23:43,254 Αλλά όταν φτάσαμε, τρόμαξα. 799 01:23:45,988 --> 01:23:48,254 Ήθελα να σκάσω. 800 01:23:49,688 --> 01:23:51,321 Αλλά ήταν διαφορετική. 801 01:23:54,087 --> 01:23:55,421 Ήταν σαν... 802 01:23:57,421 --> 01:23:58,755 Για πρώτη φορά, ήταν ζωντανή. 803 01:23:58,821 --> 01:24:00,755 Μαμά! 804 01:24:01,955 --> 01:24:03,588 Και... 805 01:24:04,888 --> 01:24:05,523 Ήταν πραγματικά δυνατή. 806 01:24:05,589 --> 01:24:08,054 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό! - Μαζέψτε το! 807 01:24:08,621 --> 01:24:11,955 Αναρωτήθηκα γιατί το άφησε εκείνο το κάθαρμα την χτύπησε. 808 01:24:23,054 --> 01:24:24,922 Ένα αυτοκίνητο ανέβηκε στο λόφο... 809 01:24:28,288 --> 01:24:30,254 Και αυτό το άτομο έγινε στόχος μας. 810 01:24:33,721 --> 01:24:35,221 Ο πατέρας σου. 811 01:24:39,555 --> 01:24:41,821 Ήταν ένα τρομερό σχέδιο. 812 01:24:44,655 --> 01:24:47,321 Αλλά κάτι συνέβη απροσδόκητο. 813 01:24:48,821 --> 01:24:50,955 Έδειχνε απελπισμένος. 814 01:24:52,221 --> 01:24:54,421 Σαν να είχε κάτι να κάνει. 815 01:24:56,755 --> 01:24:59,221 Σκέφτηκε για πολλή ώρα. 816 01:25:00,655 --> 01:25:03,054 Και έφυγε σαν να επέστρεφε. 817 01:25:09,888 --> 01:25:10,988 λυπάμαι. 818 01:25:12,454 --> 01:25:13,988 Ήταν δικό μας λάθος. 819 01:25:17,388 --> 01:25:18,621 Έτσι... 820 01:25:20,121 --> 01:25:21,454 Σταμάτα να μισείς τον πνεύμονά σου. 821 01:25:44,688 --> 01:25:45,855 Γεια σου. 822 01:25:49,555 --> 01:25:51,288 Γεια σου! 823 01:25:53,454 --> 01:25:54,621 Βοήθεια! 824 01:25:57,221 --> 01:25:58,322 Tae-hwa! 825 01:25:58,388 --> 01:25:59,354 Ξύπνα! 826 01:27:07,488 --> 01:27:09,988 Παραδόθηκε. 827 01:27:10,855 --> 01:27:11,988 Τι; 828 01:27:12,154 --> 01:27:13,422 Η κλοπή. 829 01:27:13,488 --> 01:27:15,855 Επιβεβαίωσε και αυτή το άλλοθι σου. 830 01:27:16,688 --> 01:27:19,755 Ευτυχώς, αυτό το κορίτσι κάλεσε σε βοήθεια αμέσως. 831 01:27:19,988 --> 01:27:24,187 Δοκίμασε ακόμη και CPR, ενώ κλαίει και όλα. 832 01:27:25,488 --> 01:27:27,321 Πρέπει να ξαφνιάστηκε. 833 01:27:28,988 --> 01:27:29,988 Και... 834 01:27:31,254 --> 01:27:34,922 Πιάσαμε και τον ύποπτο του δυστυχήματος με όπλο. 835 01:27:36,821 --> 01:27:41,254 Η κυβέρνηση δίνει ανταμοιβές σε μετρητά για αγριόχοιρους. 836 01:27:41,588 --> 01:27:44,422 Είναι λόγω του Αφρικανική πανώλη των χοίρων. 837 01:27:44,488 --> 01:27:47,689 Οι κυνηγοί πυροβολούν σε οτιδήποτε βλέπουν, 838 01:27:47,755 --> 01:27:50,087 χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε πυρομαχικό μπορούν να πάρουν. 839 01:27:51,955 --> 01:27:53,788 Τι γίνεται τώρα με τον Mi-ji; 840 01:27:54,087 --> 01:27:57,222 Τώρα είναι κάτω αναθεώρηση ταξινόμησης. 841 01:27:57,288 --> 01:27:58,722 Είναι παραβάτης για πρώτη φορά, 842 01:27:58,788 --> 01:28:01,522 και είναι ακόμα ανήλικη. 843 01:28:01,588 --> 01:28:03,855 Θα καταλήξει με ανέστειλε τη δίωξη. 844 01:28:04,354 --> 01:28:06,888 Αλλά δεν έχει κηδεμόνα. 845 01:28:07,221 --> 01:28:09,888 Οπότε μπορεί να καταλήξει στην αίθουσα ανηλίκων. 846 01:28:10,354 --> 01:28:12,187 Αλήθεια αυτή φταίει; 847 01:28:13,354 --> 01:28:14,521 Συγγνώμη; 848 01:28:15,022 --> 01:28:17,187 Κάποιος άλλος φταίει. 849 01:28:20,388 --> 01:28:22,821 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 850 01:29:08,288 --> 01:29:11,321 "Διεύθυνση της μαμάς" 851 01:30:04,922 --> 01:30:07,755 «Απευθύνεται σε: Chun Young-ju' 852 01:31:55,054 --> 01:31:56,555 Ποιος είναι; 853 01:32:01,855 --> 01:32:03,022 Γειά σου; 854 01:32:11,588 --> 01:32:13,354 Αγάπη μου, εσύ είσαι; 855 01:32:22,022 --> 01:32:23,121 Ποιος... 856 01:32:35,755 --> 01:32:37,221 Ποιος είσαι... 857 01:32:44,788 --> 01:32:46,121 Είμαι εδώ για να ελέγξω κάτι. 858 01:32:46,888 --> 01:32:49,354 Δεν με νοιάζει πώς ζούσες. 859 01:32:49,788 --> 01:32:52,388 Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. 860 01:32:55,521 --> 01:32:57,688 Το Hyangnam χτύπησε και τρέξε. 861 01:32:59,354 --> 01:33:00,254 Τι; 862 01:33:00,855 --> 01:33:03,521 Το σχέδιό σας για κλοπή το όφελος θανάτου. 863 01:33:05,922 --> 01:33:08,488 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 864 01:33:10,588 --> 01:33:12,988 Σου είπα, όχι ψέματα. 865 01:33:14,421 --> 01:33:15,922 Το έκανες; 866 01:33:18,121 --> 01:33:20,755 Αυτό το κάθαρμα θα με κέρδιζε... 867 01:33:20,821 --> 01:33:23,254 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 868 01:33:24,588 --> 01:33:26,121 Ναί. 869 01:33:26,922 --> 01:33:29,421 Έκανες τον Mi-ji αγοράστε την αιθανόλη. 870 01:33:31,788 --> 01:33:32,788 Το είπε αυτό; 871 01:33:34,121 --> 01:33:36,521 Ναι, είναι αλήθεια. 872 01:33:36,688 --> 01:33:39,354 Προσπάθησε να σε σταματήσει, αλλά δεν άκουσες. 873 01:33:40,022 --> 01:33:42,321 Το επίδομα καταβλήθηκε, και την άφησες. 874 01:33:43,187 --> 01:33:44,521 κάνω λάθος; 875 01:33:45,022 --> 01:33:47,022 Είπα να της δώσω λεφτά... 876 01:33:47,354 --> 01:33:49,121 - Κάνω λάθος; - Όχι. 877 01:33:49,688 --> 01:33:50,855 εχεις δικιο. 878 01:33:51,121 --> 01:33:53,688 Τα έκανα όλα. 879 01:33:57,254 --> 01:34:00,321 Για χρόνια, Ήθελα να τον σκοτώσω. 880 01:34:02,488 --> 01:34:04,755 Ήθελα να ζήσω μια νέα ζωή. 881 01:34:10,655 --> 01:34:13,221 Μα ποιος είσαι; 882 01:34:13,655 --> 01:34:17,354 - Γιατί σε νοιάζει; - Είναι για την οικογένειά μου. 883 01:34:19,054 --> 01:34:20,988 Ο άντρας ξεγέλασες είναι ο πατέρας μου. 884 01:34:31,154 --> 01:34:33,655 Ελάτε αύριο στο δικαστήριο ως φύλακας του Mi-ji. 885 01:34:34,988 --> 01:34:36,154 Γιατί; 886 01:34:36,922 --> 01:34:41,255 Όταν αποφυλακιστεί, δώσε της τα χρήματα που πήρες. 887 01:34:41,321 --> 01:34:43,022 Και φύγε από τη ζωή της. 888 01:34:55,688 --> 01:34:58,655 «Διεύθυνση της μαμάς». 889 01:34:59,187 --> 01:35:01,421 Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα σε αποκαλεί μαμά. 890 01:35:03,087 --> 01:35:05,588 Δεν σε αναφέρω για χάρη του Mi-ji. 891 01:35:06,087 --> 01:35:07,588 Επιλέξτε με σύνεση. 892 01:35:12,788 --> 01:35:14,555 Αυτός ο άντρας πέταξε το σώμα. 893 01:35:16,388 --> 01:35:18,454 Φταίει και ο πατέρας σου! 894 01:35:18,955 --> 01:35:20,889 Είχε μια επιλογή. 895 01:35:20,955 --> 01:35:24,222 Ένιωθε ένοχος, έτσι πέταξε το σώμα. 896 01:35:24,288 --> 01:35:27,054 Όλοι φταίμε, οπότε γιατί να κατηγορείς μόνο εμένα; 897 01:35:29,421 --> 01:35:31,221 Αλλά μόνο εσύ ξέφυγες. 898 01:35:31,955 --> 01:35:33,922 Είμαστε όλοι ένοχοι, αλλά μόνο εσύ ζεις. 899 01:35:35,955 --> 01:35:37,888 Θα σε παρακολουθώ από εδώ και πέρα. 900 01:35:38,555 --> 01:35:40,721 Μην σκέφτεσαι ποτέ η ζωή σου θα γίνει πιο εύκολη. 901 01:37:18,254 --> 01:37:19,755 Είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε. 902 01:37:20,421 --> 01:37:25,055 Ως κίνητρο του ανηλίκου ήταν για μέσο διαβίωσης, 903 01:37:25,121 --> 01:37:27,621 και ως ανήλικος δείχνει τύψεις, 904 01:37:28,187 --> 01:37:31,355 με στοιχεία στα οποία έχει καταβληθεί η αποζημίωση, 905 01:37:31,421 --> 01:37:32,922 το δικαστήριο αποφαίνεται ως εξής. 906 01:37:34,054 --> 01:37:38,421 Για την πρόληψη παραβατικής συμπεριφοράς, ο ανήλικος θα είναι υπό δοκιμασία. 907 01:37:39,421 --> 01:37:43,021 Μέσα σε τρεις μήνες, ο ανήλικος πρέπει επίσης 908 01:37:43,087 --> 01:37:48,521 συμπληρώστε 20 ώρες εκπαίδευσης στο συμβουλευτικό κέντρο ανηλίκων. 909 01:38:11,788 --> 01:38:12,988 Mi-ji. 910 01:38:20,821 --> 01:38:24,354 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 911 01:41:15,054 --> 01:41:16,788 Tae-hwa, περίμενε. 912 01:41:23,154 --> 01:41:26,321 Το κορίτσι από πριν άφησε αυτό για σένα. 913 01:41:26,755 --> 01:41:28,888 Είπε αυτή τη φορά, σε ξεπληρώνει. 914 01:42:38,388 --> 01:42:41,521 'ΧΑΜΕΝΟΣ'